LegendasTV Apresenta
Dexter S06E01 Those Kinds of Things
Legenda: Pa_Siqueira | FroS
Legenda: Domingoss | Shetkhs
Legenda: NaNNa | Paulostriker
Legenda: Ross | valfadinha
Legenda: Vee | Lovesick
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
As pessoas acham divertido fingir que são monstros.
Eu passo a vida fingindo não ser um.
O que me fez assim deixou um vazio.
Então me especializei em me misturar,
em me camuflar.
Eles fazem parecer tão fácil...
conectar-se com outro ser humano.
Eu te amo.
Mas se eu pudesse ter sentimentos, seria por Deb.
Por que nunca falamos coisas de irmãos?
Ser um irmão.
Ter amigos.
Só posso confiar em uma pessoa. Você.
Ter uma família.
- Rita está grávida. - Isso é ótimo!
Se você representar um papel muito tempo, comprometer-se,
ele se torna realidade?
Sempre que alguém se aproxima, acaba mal.
Eu vou ferrar você também.
Harry estava certo.
Eu nunca senti isso.
Você nunca teve um filho.
Quer vê-lo entrar em seu mundo?
Sim. Nunca quis algo tanto assim.
Claro que ainda sou quem era, quem sou.
A questão é: em que isso me transforma?
Camuflagem é o truque mais esperto da natureza.
Arthur os aterrorizou para manter seu disfarce.
Eles são apenas escudos humanos.
É o que acontece com quem vive com monstros.
Eu não sou como ele.
Minha família não é assim.
Sou eu quem tem que matá-lo.
Eu também tenho família, Arthur.
Pensei que podia mudar o que sou.
Manter minha família a salvo.
Mas não importa o que faço.
Eu sou o problema.
Qual é o seu plano?
Não posso conseguir vingança pela morte da Rita.
Mas posso ajudar Lumen a se vingar do que foi feito a ela.
Aos olhos dela, não sou um monstro.
Eu não sinto mais. Me desculpe.
Não se desculpe por não estar mais na escuridão.
Eu a carregarei por você.
Sempre.
Ela me fez pensar, por um breve momento,
que eu tinha chance de ser humano.
Mas desejos, claro, são para crianças.
Esses Tipos de Coisas
Há momentos em nossas vidas em que tudo dá errado.
Apesar de nossos esforços, e sem motivo aparente,
a tragédia acontece.
911, qual a sua emergência?
Fui esfaqueado.
Entendo, senhor.
Pode me dizer onde está?
Por favor, preciso de ajuda.
Equipe 42, temos um possível esfaqueamento no distrito.
Aguardem a localização.
E, outras vezes, tudo acontece perfeitamente.
O último ano foi assim para mim.
Olá, Ben.
Roger.
Vocês sabem que o que fazem é errado.
O que está acontecendo?
Como sabe nossos nomes?
Ajudar alguns pacientes a viver
e deixar outros morrerem.
Fazer com que eles morram.
Para que possam recolher partes dos corpos.
A polícia prendeu o paramédico que as vendia.
E fechou o caso.
Mas eu sabia que devia haver outros fornecedores.
Então fiz minha pesquisa, e aqui estão vocês.
- Só estávamos tentando... - Não!
Só estavam se ajudando a ganhar dinheiro.
Só isso.
Aprendi que tempos de escuridão
podem nos dominar a qualquer momento.
Mas também descobri que posso aguentar.
Dominá-los.
E, no processo, ficar mais forte.
Mais esperto, melhor.
Sempre bem no canto do mundo.
- Dexter! - Oi, Jamie.
Não é o que estão pensando.
Oi, Dex.
Não é mesmo o que estão pensando.
Angel continuou aqui, então dei um mergulho rápido.
Obrigado.
Foi uma ótima ideia...
comprar um apartamento ao lado do seu.
Agora pode entrar e sair do seu apartamento sem ninguém saber.
Nunca pensei nisso. Só precisávamos de mais espaço.
O que está achando da minha irmã?
- Ótima. Harrison a adora. - E eu adoro ele.
Ele dormiu bem?
Ele dorme como... um bebê.
Mas não é mais um bebê.
Tem uma entrevista na pré-escola de manhã.
Eles crescem rápido.
- Boa sorte amanhã. - Obrigado.
- Acho que você tem que ir. - Sim.
A não ser que precise de mim.
Estudarei a noite toda, posso fazer isso aqui.
- Não, não. Pode ir. Estou bem. - Certo.
Mas preciso que fique até tarde amanhã à noite.
Sua reunião no ensino médio. Já me programei.
Obrigado.
Coloque a camiseta.
Ei, amigo.
Grande dia para você amanhã.
Estamos todos seguindo em frente.
Nosso objetivo é criar estrutura
para que as crianças se sintam seguras
e tenham liberdade suficiente para se sentirem desafiadas.
Certo.
A frequência em nossa pré-escola garante
a admissão ao nosso segundo grau.
Como vocês sabem, somos conceituados
como uma das melhores universidades do país.
Harvard, lá vamos nós!
Como sabe, temos um processo de admissão muito rigoroso.
Nem todos que se inscrevem, passam.
Sr. Morgan, você foi indicado por...
- Angel Batista. - Sargento Batista.
Do Depto. de Polícia, onde trabalhamos.
Nós somos as pessoas...
que protegem vocês, caso algo ruim aconteça.
A filha do sargento estudou aqui e ele recomendou a escola.
Eu me lembro do Angel.
A filha dele se deu muito bem aqui.
Você também é católico, Sr. Morgan?
Na verdade, não.
Tem um certo encanto,
mas não creio que seja para todos.
- Então é protestante? - Não.
- Judeu? - Não.
- Muçulmano? - Não.
- Alguma filiação religiosa? - Não.
Em que acredita, Sr. Morgan?
Nada. Eu não...
acredito em nada.
Parece que o Harrison gostou, nem quis sair.
Acho que ele só gostou dos biscoitos.
E já fez amigos.
Não gostou muito do lugar, não é?
Não muito.
- Por ser religioso? - Em parte.
Acredita no que disse lá dentro? Não tem crenças?
Acho que acredito em alguns princípios.
Que tipo de princípios?
Algumas regras de como me portar no mundo
para não me meter em problemas.
Não sou a pessoa mais religiosa do mundo.
A mamãe teve que me arrastar para a igreja, mas...
- Sério? - O quê?
Regras para não se meter em problemas?
Parece algo feito para um cachorrinho.
- É tão ruim assim? - Só parece meio frio, vazio.
- Parece? - Sim.
Sei lá. Acredite no que quiser.
Ou não acredite no que quiser, mas...
Não é mais só sobre você.
Você é pai. E o Harrison?
Tem que pensar no que ele deve acreditar.
Certo.
Enfim, te vejo no departamento
para a festinha à fantasia da LaGuerta.
Está bem.
Para ser honesto, pensei muito
no que não quero passar ao Harrison.
Isto é, meu passageiro sombrio.
Mas pensei muito pouco no que quero passar.
Boa tarde aos meus colegas da Homicídios de Miami.
Família, amigos,
senhoras e senhores da imprensa.
Hoje, participamos e presenciamos a promoção
de uma das melhores do departamento.
Maria LaGuerta.
- Onde diabos estava? - Cumprindo alguns mandados.
Que mandados?
Ela foi indicada há 12 anos, em junho.
Por que o cheiro de velhinha?
Foi no shopping, me mostraram um perfume.
Shopping? Você só cheira a salsicha quando vai lá.
É muito cedo para salsichas.
Nem sempre é fácil para um policial.
Estão se olhando diferente lá em cima, não?
- Será que estão... - Que nojo. Não.
Matthews e LaGuerta se odeiam.
Certo, como você e o Quinn se odiavam?
- E agora moram juntos há... - Que me orgulho em chamar...
Minha amiga cubana.
Viu o que eu disse?
Eles parecem mesmo amigáveis demais.
Senhoras e senhores, recebam a capitã LaGuerta.
Mais uma pessoa seguindo em frente.
Obrigada, obrigada.
- Capitã LaGuerta. - Subchefe.
Foi um belo discurso.
- Emocionou-me. Foi como se... - Se você o tivesse escrito?
Isso!
Não podia deixar nada ao acaso.
- Você foi muito convincente. - Chega, Maria. Dê-me o livro.
Tem sorte de eu tê-lo achado.
Qualquer outra pessoa teria te jogado aos lobos.
Imagina as manchetes?
Subchefe Matthews, marcado proeminentemente
no diário da Madame de Miami.
Por favor... Quer falar de integridade?
Divorciou-se quando notou que seu marido não queria subir.
Não é verdade.
- E sabe disso! - Poupe-me.
Não estou interessado.
Cuidado por onde anda, Maria.
Está entre os grandões, agora.
Está bem. Fiquem por perto, pessoal.
Fiquem comigo, pessoal. Fiquem comigo.
Deem uma incrível olhada. Esta é a casa
da Homicídios de Miami.
E este é o coração de tudo. Meu laboratório.
Quem é você e por que está aí?
Sou Peter, um dos alunos do professor Masuka.
- Professor Masuka? - Sim.
Dou aulas práticas e à distância
de patologia forense na universidade.
Classe, esta é a detetive Morgan,
o detetive Quinn, e aquele é o sargento Batista.
E este é o futuro da ciência forense.
O futuro parece reluzente.
Certo. Vamos, vamos.
Por aqui, por aqui. Vamos ao meu laboratório.
Depois a sala dos respingos, e a definitiva e última parada,
o necrotério.
Talvez eu deva dar aulas.
Sim. Como sair com garotas novas.
Já me divorciei duas vezes. Deixe-me em paz.
- Quem são esses? - O futuro do tédio.
Belo paletó.
Está todo animadinho com a reunião da escola?
- Vinte anos. - Falando de escolas...
Falou com a escola do Harrison?
- Ainda não. - Tique-taque, Dex.
Está bem, está bem.
Não acredito que vai para a reunião.
Você é o único que odiava a escola mais do que eu.
Vai ser legal conversar com os velhos amigos.
Está querendo transar.
Você me pegou.
Janet Walker.
Mas eu a conhecia por Janet McCallen.
Eu não tinha muitos amigos na escola,
mas ela sempre foi legal comigo.
Ela e Joe Walker foram eleitos
o casal mais bonito em nosso último ano.
Ao contrário de Janet, Joe mal sabia de mim.
Joe era capitão do time de futebol.
Um batedor no campo.
Mas eu lembro dele por bater na Janet.
Casaram-se depois da escola e se mudaram para Virgínia.
Quase havia me esquecido dela, até ver seu obituário
no jornal dos alunos.
Encontraram-na morta há três anos,
em um aparente suicídio.
Mas havia sangue debaixo das unhas dela.
Como chegaria lá com os dedos dela no gatilho,
apontando para o corpo dela? Devem ser de outra pessoa.
Talvez alguém que ela arranhou tentando se defender.
Talvez alguém que estará na reunião de hoje.
Vamos mais perto da margem. Elas gostam do raso.
Sabe, as cobras d'água da Flórida...
não põem ovos.
Elas dão cria a cobras vivas.
Cerca de 20 ou 30. Às vezes, até mais.
Ali. E está grávida.
O que a deixa gorda e lenta.
Bom trabalho.
Há muitas aí dentro.
Você só precisa de sete.
Ensino médio. Um mundo pequeno...
combinando os melhores elementos de prisões federais
com os de uma granja de terceiro mundo.
É um milagre eu ter saído sem matar ninguém.
Eu era invisível na escola.
Só uma sombra passando pelo corredor.
Dexter!
Alan!
Fomos os melhores parceiros de laboratório, cara!
Pode apostar, cara.
Nunca vi ninguém dissecar um feto de porco como você.
Foi o primeiro aluno a fazer isso em segundos!
- Foi um bom aprendizado. - É óbvio.
Agora trabalha com amostras de sangue, incrível!
Obrigado.
Deveríamos olhar as atividades que foram planejadas.
Sim, vá na frente.
Só estou aqui por uma atividade.
E ali está ele.
Ainda é o centro da atenção.
Finalmente vou usar meu anel de graduação.
Está pontiagudo para furar a mão dele
e eu coletar uma amostra do sangue.
- Dexter. - Mindy.
Minha acompanhante do baile de primavera!
- Que foi bem aqui. - Que noite foi aquela!
Sinto muito pela sua esposa.
Obrigado.
Foi horrível, mas sabe...
- Claro. - E você, se casou?
Casei. Querida!
Essa é minha esposa, Heather.
Você foi o último homem que namorei.
Fico feliz por ter sido de ajuda.
Dexter, cara do sangue. Li de você no jornal.
- Está bonito. - Obrigado.
Dexter.
- Trisha. - Está fantástico!
- Temos tanto para conversar! - Certamente.
- Agora? - Tenho que falar com alguém.
Dexter Morgan.
Parece que alguém está malhando.
Estou fazendo o meu melhor.
Dexter, sinto muito pela sua esposa.
Lemos tudo sobre isso.
Obrigado.
Teve uma tragédia pessoal.
Ao contrário dos outros, está mais bonito agora.
E tem um emprego legal.
Junte as duas coisas e te faz...
Popular.
Como se sente?
- Odeio. - Por favor, é ótimo.
A maioria daqui adoraria ser popular.
A maioria não tem dois rolos de fita isolante,
70 metros de plástico e uma serra no porta-malas.
Não é o fim do mundo, Dex.
Não, mas fica mais difícil.
- Gosto de passar despercebido. - Mas não está.
É uma coisa boa.
- O que devo fazer? - Aproveite, filho.
Ser um analista de sangue
nem é tanto um trabalho, é um chamado.
Vocês são os caubóis modernos da América.
Isso.
- Vou pegar outra garrafa. - Beleza.
Joe.
Dexter, como vai, cara?
Ótimo. Uma amostra do meu sangue.
- Sabe, a vida... - Eu sei, cara.
Eu sei.
Parece que esteve muito bem pelos últimos 20 anos.
Verdade. Mudei-me para Virgínia,
tenho algumas lojas de esporte. É um bom negócio.
- E você? - Trabalho para a Homicídios.
- É um policial? - Não, sou nerd de laboratório.
Trabalho no departamento forense.
Nerd de laboratório, é você!
Agora me lembro do maníaco por ciências.
Sim, sou eu.
Sinto muito pela Janet.
Foi difícil.
Mas você passou por coisa parecida.
Verdade, perdemos nossas esposas cedo demais.
Às vezes, a vida é uma merda.
Fazer o quê? Já faz três anos
e às vezes fico tão bravo
por Janet ter me deixado desse jeito.
Deve ser duro para você.
Olha só, Trisha Billings.
Isso. Falei com ela há um tempinho.
E a rainha do baile continua gostosa.
Meu único arrependimento foi nunca ter pegado ela.
Você estava com a Janet.
Certo. Claro.
Mas...
vou lá dar um oi.
Preciso achar outro jeito de pegar uma amostra do sangue.
Acho que já achei.
Vamos, Dexter.
Hora do Martelo.
Não faço ideia do que seja a Hora do Martelo.
Nem a diferença da hora normal.
Paciência.
"No meio da avenida achava-se uma árvore da vida,
que produz doze frutos,
dando cada mês um fruto".
Quer algo?
Gostaria de laranjas, por favor.
Laranjas!
Parece pequeno sem suas coisas.
- Precisa de espaço para você. - Vou ficar aqui sozinho.
Não se eu te recomendar para a posição.
Não me deve nada, sabe disso.
- Sim, eu sei. - Era o trato.
Nos divorciamos e tudo volta a ser como era antes.
E é o que está acontecendo.
Estou te escolhendo porque é o melhor.
- Não tem outro motivo. - Tem certeza?
De verdade.
Certo, não é só isso.
Preciso de alguém confiável, que vai me apoiar.
Não sei, não. Sou alguém que vai para as ruas.
As ruas são animadoras, mas difíceis.
E já não somos mais novos.
Tem que começar a pensar no seu futuro aqui.
E o aumento não é tão ruim.
É tudo a mesma... De quanto é o aumento?
20% no primeiro ano.
- Pense sobre isso. - Certo. Mas sem promessas.
Tudo bem, tenente Batista.
Wishbone, Hailmary, Buttonhook.
Nada é o que parece.
Se quero me enturmar, tenho que aprender isso.
Só assim me aproximo do Joe e pego uma amostra de sangue.
O Coffin Corner não é tão legal quanto parece.
Temos um problema, pegue seu kit.
Só para profissionais. Fiquem atrás da linha amarela...
e vejam minha mágica.
Vejam bem, um de vocês vai estagiar comigo.
Uma oportunidade de ouro...
que tem que ser merecida.
Aposto 10 dólares que a gostosa ganha.
Não vou apostar, é fácil demais.
O que temos?
Um quilo de carne.
- Alguém? - Ainda não.
Um cliente chamou a polícia.
- Intestinos. - Nós sabemos, Sherlock.
São humanos.
Essas rupturas de tecido indicam
que foram removidos brutalmente.
Mas onde está o corpo?
Onde estriparam a vítima?
Esse respingo sugere
que o primeiro golpe foi na cabeça, por trás.
Provavelmente ao descarregar.
A vítima caiu.
E foi arrastado...
aqui embaixo
Cuidado com o sangue.
Esse borrifo é de uma facada.
Provavelmente o que o matou.
E essa poça de sangue na terra
sugere que o intestino foi retirado aqui.
Sem sinais de luta ao julgar pela poça de sangue.
Ele estava morto ou inconsciente
quando seu intestino foi removido.
Sem pegada aproveitável de sangue.
Com o que estamos lidando?
Intestinos não saem do esqueleto por acidente.
As partes removidas podem ser por drogas, santeria, vodu.
Podem ampliar o perímetro?
Façam um busca na área. O corpo pode estar por perto.
Podemos conversar em particular?
- Claro, fala. - Mais tarde. No jantar.
Por quê?
Qual é o problema?
Eu que pergunto. Você está estranho.
- Você que está. - E agora estranho e estúpido.
Comprou um telão para seu apartamento?
Para o apartamento que quer que eu pague metade?
Não comprei nada. Me deixe em paz!
Eu devolveria.
Peguei tudo que preciso.
Vou à minha reunião. Tenho que me vestir para o futebol.
Eu ouvi certo?
Você faz o post corner?
- Prontos? - Sim!
Certo. Você tem dois homens, sim?
Desta vez, quando Joe estiver embaixo do monte
eu darei um golpe rápido e conseguirei minha amostra.
18. 5...
Prontos?
Infelizmente Joe nunca cai.
Bloqueie ele.
Ao contrário de mim.
Vamos, Dexter.
Seja discreto. Bloqueie!
Bloqueie essa merda, Morgan.
Minha lente.
Sem lentes quer dizer sem amostras de sangue.
Dexter, você está na linha ofensiva.
É seu trabalho ficar perto do quarterback e o proteger.
E enquanto estiver perto...
Aproveite para dar um golpe. Bata no nariz com seu cotovelo.
Faça-o sangrar, Dexter.
- Desculpe, Joe. - Que merda foi essa?
Desculpe. Jesus!
- Quem te ensinou a jogar? - Meu pai.
E temos uma combinação.
Amanhã a noite Joe será todo meu.
- Dexter. - Boa noite, Angel.
Levou Harrison à entrevista?
Sim, levei.
Bom, porque minha filha gostou muito de lá.
Ela não achou... Assustador?
- As estátuas e, sabe... - O crucifixo.
É uma imagem poderosa do sacrifício feito para nós.
As crianças tem que aprender essas coisas.
Essas coisas.
Desculpe, mas por quê?
Desculpe por perguntar, não cresci indo muito a igreja.
Tudo bem. São boas perguntas.
É a catequese.
E eles precisam aprender isso porque...
Deus colocou um desejo dele em cada pessoa.
Sei que é muito básico...
Mas como sabemos que Deus existe?
Para que eu possa explicar ao Harrison.
Bem...
Deus existe.
Ele existe...
dentro de nós.
Existe um senso moral de bondade poderosa.
Certo.
E, honestamente, quando se entende...
É sobre fé.
É algo que se sente, não que se explique.
É difícil colocar em palavras.
Porque não faz sentido nenhum.
Obrigado, Angel. Você esclareceu tudo.
Claro. Sempre feliz em ajudar.
Esse lugar é meio chique, não é?
- Tudo bem, estou pagando. - E eu estou comendo.
Foi legal Dexter deixar você sair cedo hoje.
Sim. Ele é um ótimo chefe.
Ele faz os horários de acordo com meu horário da escola.
- Tudo que eu preciso... - Ele é um cara bom.
Com tudo que passou ano passado ao perder a mulher...
Fico feliz que o esteja ajudando.
É. É tão triste.
Acho que ele está passando por cima disso.
Não sei. Algumas noites...
O quê?
Parece que a dor, a solidão ou o que for que ele sente...
Acho que fica forte e ele desaparece por um tempo.
Vai para seu barco.
Acho que quer deixar isso longe de Harrison.
É, ele ama muito o filho.
- Ele precisa de um hobby. - Com certeza.
Obrigada.
Pode trazer uma garrafa de champanhe?
Champanhe?
- O que deu em você? - Estamos comemorando.
Está olhando para o mais novo Tenente de Homicídios.
Você? Angel!
Isso é tão fantástico. Quando aconteceu?
Ainda não é oficial. Só estou te adiantando.
Mas, sabe, será em breve.
Estou muito feliz por você.
Terá um bom aumento.
Podemos sair do apartamento e mudar para uma boa casa.
Seria ótimo!
Poderia colocar Ally de volta no ballet.
- Como ela está? - Sabe, adolescente.
Não precisa mais do pai.
- É uma fase, tenho certeza. - Tenho certeza.
Obrigada!
Nossa!
O quê?
Você... Está quase pelada... com essa blusa.
Parece o papai.
- Não diga isso. - É verdade.
Ele me seguia para escola para eu não falar com garotos.
Não quero que pensem que você é minha namorada.
- Por que pensariam isso? - Por que você tirou a blusa.
- Está toda sexualizada. - Meu Deus!
Você está falando sério.
Sei que não crescemos juntos,
mas sou sua irmã.
Ela não é minha namorada.
- Deus! - O quê?
Eu disse que não é minha namorada.
Provavelmente acha que é uma prostituta.
Meu Deus! Eu estava errada.
Você não é igual ao papai, você é ele.
- Deveria te bater por isso. - Exatamente como o papai!
Irmã.
Sr. Morgan, bom dia.
Eu só queria me desculpar pelo outro dia.
Não quis parecer indiferente.
Claro que não.
Eu sou ignorante em questões espirituais.
Tive uma infância não convencional.
Meu pai me ensinou o que achava importante.
Mas acho que tivemos preocupações
que pareciam ser mais urgentes...
- Do que aprender sobre Deus. - Entendo.
Mas quero que Harrison tenha uma infância normal.
Uma infância boa.
Eu gostaria que ele estudasse aqui.
E veio até aqui só para me dizer isso?
Parecia importante.
Vou ver se consigo um lugar para seu filho.
Obrigado.
Mandei meu estagiário fotografar a cena.
Ele é seu estagiário?
- E a gostosinha? - Está insinuando o quê?
Que escolhi Ryan pelo peitoral e traseiro maravilhosos?
Isso.
Acho um insulto você questionar minha integridade.
Escolhi o aluno com a melhor nota da história.
- O que temos aqui? - Um que boiou.
Veio parar na praia, uma mulher o encontrou.
- Está morto. - Este é o seu melhor cara?
Parece que foi morto por objeto cortante,
não afogou, o corpo foi colocado na água depois de morto.
Então foi desovado? Alguém tentou esconder o corpo?
- Vince? - Não ficou muito na água,
- umas 3 ou 4 hrs no máximo. - Então jogaram perto da costa.
Não parece que estavam tentando escondê-lo.
Não, queriam é que fosse encontrado.
A última coisa de que preciso é uma cena de crime complicada.
Puta merda!
Alguém o abriu todo e depois costurou de volta.
E acabou de ficar complicada.
As incisões foram feitas depois da morte.
O fruteiro.
- Omar Rivera. - É o nosso cara.
Essas suturas são estranhas, parece um "A" e uma ferradura.
- É grego. Alfa e Ômega. - Como sabe grego?
Namorei umas garotas de fraternidade na faculdade.
Claro que sim.
- Caramba, está mexendo. - Tem algo dentro.
Puta que o pariu! Cobras!
Coloquem num saco. No saco!
- Pegou todas? - Peguei.
- Quantas pegou? - Sete.
Sete cobras.
Seu cara acaba de desmaiar.
Nada bom para um investigador de cena de crime.
Adeus, grandão.
Olá, segundo lugar, sua gostosinha!
Podemos voltar ao trabalho? Cobras! Que diabos!
Como isso aconteceu? As cobras entraram nele?
São cobras de água doce. Alguém as colocou aí.
Alguém o abriu, tirou os intestinos e colocou as cobras.
- Mas por quê? - Mandar uma mensagem, talvez?
Que tipo de mensagem é colocar cobras na barriga de um morto?
Algum tipo de aviso, talvez.
Seja qual for a mensagem, quem a mandou
gastou tempo e teve trabalho. Não é um amador.
Depois que Joe tomar uns drinques,
darei um jeito de fazê-lo ir para fora, onde eu...
Dexter!
- Trisha. Oi! - Oi.
Esperava vê-lo antes que a reunião terminasse.
Bem, aqui estou eu.
Vamos?
Se não fosse você, eu não teria me formado no ensino médio.
Você salvou a minha vida.
Eu salvei a... como?
Tínhamos tantas matérias juntos e sempre sentei atrás de você.
Nas provas, eu copiava as suas respostas.
- Foi como consegui me formar. - Eu nunca notei...
Tudo bem. Assim ficamos quites.
Nunca notei como você era fofo, até agora.
- Meu Deus, a sala do Sr. Smith. - A própria.
Você me ajudou muito nessa sala de aula.
Talvez eu deva te dar algo em troca.
Trish, não tenho tempo para isso.
Tem, sim.
Isso é...
Sério...
Pare de falar, Dexter.
Ai, Deus. No que fui me meter? Isso nunca é bom.
Foi tão bom! Obrigada, querido.
Sua bolsa.
- Tchauzinho. - Tchau.
Nossa, essa foi fácil.
Encontre-me no barracão do jardineiro
Hora de criar novas memórias. Trisha
Trisha, sua safadinha!
O que rola?
Trisha?
Está aqui?
Que merda!
Reflexos rápidos. Odeio atletas!
- Qual é a sua? - Sou uma Pantera Poderosa.
Sou o Dourado e Vermelho.
Jesus, continua um fracassado esquisito.
- Que diabos há com você? - Hoje é dia de vitória,
é hora de fazê-lo morrer.
- Não acho que seja, certo? - Tenho certeza que é.
Bem vindo de volta.
- Que diabos está havendo? - Por que fez aquilo, Joe?
- Por que matou Janet? - O quê?
Quem disse que a matei? Não matei. Eu estava...
Chega de mentiras.
Sou especialista em manchas de sangue, lembra?
Vejo coisas que os outros deixam passar.
Atirou na Janet e colocou a arma na mão dela.
Não! Eu cheguei em casa e a encontrei...
Tudo bem! Eu a matei! Mas foi preciso.
É? Por quê? Por que foi preciso?
Porque estávamos com problemas e o casamento tinha acabado.
- E... - E então a matou?
- Sabe como é caro um divórcio? - Mesmo?
Essa é a sua resposta?
O que Jesus teria feito?
Agora, sério mesmo...
Como você reconcilia sua fé num poder superior,
num Deus, com o que você fez?
- Que diferença faz? - Só estou curioso.
Então o quê? Devo defender minhas crenças perante você?
Se não se importar...
Olha, todos cometem erros...
Fazem coisas que não deviam e... são apenas humanos...
- Mas Deus, Ele nos perdoa. - Simples assim?
- Mata alguém e Deus o perdoa? - Isso!
Então posso matá-lo e Deus me perdoará.
- Disse que Ele perdoaria. - Tem que se arrepender.
E se arrepende de verdade por matar Janet?
- Sim, com certeza. - Mentiroso!
- Não vai querer fazer isso! - E por quê?
Porque se me deixar ir, Deus te dará a Vida Eterna.
- E tudo o que quiser! - Não tem nada que eu precise.
Sabe, você não quer... Não quer deixar Deus zangado.
- Não percebe como soa ridículo? - Porque ele é Todo-Poderoso.
Espadas e pedras e trovões.
Trovão é só barulho, teria que ser raios.
Não pode me matar pois Deus é uma Fortaleza de Poder.
Joe, por favor, pare.
...e o Sangue do Cordeiro, Ele me protegerá!
Desculpe, hora do golpe.
Falei com a Guarda Costeira hoje e confirmaram
o que já imaginávamos. Com as correntes e coisa e tal,
o corpo foi jogado na água a não mais de 500m da costa.
- Mesmo? - Não parece muito interessado.
Claro que estou interessado. É só que eu...
Realmente não quero falar nisso.
O que há com você? Anda esquisito há dias.
- Não estou, eu... - Vai beber da vela.
Quer saber? Vou ao banheiro.
Debra...
Quer se casar comigo?
Droga, soou tão idiota...
Obrigada.
Abaixem-se! Todos abaixados!
Droga, não estou usando colete.
Não se mexa!
- Você está bem? - Estou.
A vida é boa.
Não estou infeliz.
Estou bem satisfeito em seguir minha vida acreditando em nada.
Sem medo de que possa haver algo mais por aí.
"E eu pus-me sobre a areia do mar,
e vi subir do mar uma besta que tinha sete cabeças".
"E sobre suas cabeças o nome da blasfêmia".
- Então, começou? - Sim, começou.
Mas também tenho um filho,
e tenho que pensar no que ele quer,
e no que é melhor para ele. Porque, quem sabe,
talvez quando ele crescer ele queira pensar
sobre essas coisas.
www.legendas.tv